After months of deliberation, federal officials announced Wednesday that Canada will be getting a COVID-19 vaccine passport for international travel that is expected to be ready in the fall.

Depois de meses de deliberação, autoridades federais anunciaram na última quarta-feira que o Canadá adotará um passaporte de vacinação contra o COVID-19, necessário para viagens internacionais. A expectativa é que o documento esteja pronto a partir do outono.

If the exchange of health status is to become a requirement for reopening our economies and borders, then members of the Good Health Pass Collaborative (GHPC) believe it is our responsibility to ensure that the technical ecosystem works for everyone: individuals, organizations, and governments. This is version 1.0 of GHP Interoperability Blueprint by the Interoperability Working Group.

Se o compartilhamento da situação de saúde de cada um se tornar um pré-requisito para a reabertura de nossas fronteiras e economias, então os membros da Good Health Pass Collaborative (GHPC) acreditam que é nossa responsabilidade garantir que o ecossistema técnico funciona para todos: indivíduos, organizações e governos. Esta é a versão 1.0 do Plano de Interoperabilidade do GHP, preparado pelo Grupo de Trabalho sobre Interoperabilidade.

O Quebec irá demandar que seus cidadãos portem um "passaporte de vacinação" a partir de 1º de setembro, que serviria para excluir aqueles que ainda não receberam as duas doses. O ministro da Saúde, Christian Dubé, destacou que os passaportes só serão obrigatórios em regiões que experienciem surtos e que não serão necessários para acessar serviços essenciais.

Quebec will require its citizens to carry a “vaccine passport” as of Sept. 1 that would serve to exclude those who have not received two doses. Health Minister Christian Dubé stressed the passports would only be mandated in regions that experience outbreaks and would not be needed to access essential services.

Ever since the Covid pandemic started in 2020, various groups have seen verifiable credentials as a means for providing a secure, privacy-respecting system for health and travel data sharing. This post explores the ecosystem of ecosystems that is emerging as hundreds of organizations around the world rise to the challenge of implementing a globally interoperable system that also respects individual choice and privacy.

Desde que a pandemia do COVID-19 começou em 2019, diversos grupos enxergaram nas credenciais verificáveis uma maneira de promover um sistema de compartilhamento de dados de viagens e de saúde que respeite a privacidade e valorize a segurança. Essa publicação explora o ecossistema de ecossistemas que está emergindo à medida que centenas de organizações ao redor do planeta se defrontam com o desafio de implementar um sistema interoperável gobalmente que também respeite a escolha individual e a privacidade.

I wanted to share the Good Health Pass Blueprint - we have opened up for public review until June 17th. We would love folks from the community to take a good look at this and give us feedback. Here is a link to the wiki with the document and a form to fill out to give feedback.

Gostaríamos de compartilhar do projeto do Good Health Pass. Nós o abrimos para revisão pública até o dia 17 de junho. Adoraríamos que as pessoas da comunidade pudessem dar uma boa olhada e nos enviar o feedback. O link para o wiki com o documento e o formulário para envio do feedback segue abaixo: : https://wiki.trustoverip.org/display/HOME/GHP+Blueprint+Public+Review+Process

No dia 1 de junho, o Certificado digital de COVID da União Europeia alcançou mais um importante marco: a implementação do sistema técnico a nível europeu, o que permite a verificação dos certificados de forma segura e privada. O certificado da UE foi proposto pela Comissão para que se retomem as viagens seguras neste verão. Ele será gratuito, seguro e acessível a todos. Disponível tanto em formato digital quanto no papel, ele será uma prova que determinada pessoa foi vacinada contra a COVID-19, testou negativo, ou recuperou-se da infecção.

Today, the EU Digital COVID Certificate has reached another important milestone with the go-live of the technical system at EU level, which allows to verify certificates in a secure and privacy-friendly way. The EU certificate was proposed by the Commission to resume safe travelling this summer. It will be free of charge, secure and accessible to all. Available in digital format or on paper, it will be a proof that a person has been vaccinated against COVID-19, tested negative, or recovered from an infection.

Today, the EU Digital COVID Certificate has reached another important milestone with the go-live of the technical system at EU level, which allows to verify certificates in a secure and privacy-friendly way. The EU certificate was proposed by the Commission to resume safe travelling this summer. It will be free of charge, secure and accessible to all. Available in digital format or on paper, it will be a proof that a person has been vaccinated against COVID-19, tested negative, or recovered from an infection.

Vaccine passports are being considered by some governments and businesses as a means of allowing a return to something more closely resembling normal life. Canada’s Privacy Commissioners have decided to make a statement at this time in an effort to ensure that privacy is considered at the earliest opportunity as part of any discussions about vaccine passport development.

Os passaportes de vacina já estão sendo considerados por alguns governos e empresas como uma forma de se permitir o retorno a algo parecido com a "vida normal". Os Comissários de Privacidade do Canadá decidiram fazer uma declaração nesse momento para garantir que a privacidade seja considerada como parte de toda e qualquer discussão sobre o desenvolvimento de passaportes de vacina.

O aplicativo do Serviço Nacional de Saúde (NHS, sigla em inglês) lançado na segunda-feira 17 de maio, será usado para demonstrar o status de vacinação contra a COVID-19 dos usuários. No entanto, orientações no site do governo do Reino Unido afirmam: "Não existem muitos países que aceitem prova de vacinação hoje em dia. Então, por enquanto, a maior parte das pessoas ainda deverá seguir outras regras quando viajando em países estrangeiros - como apresentar um teste negativo antes de embarcar."

The NHS app launched on Monday May 17th will be used to demonstrate COVID-19 vaccination status. However, guidance on the UK government website says: “There are not many countries that currently accept proof of vaccination. So for the time being, most people will still need to follow other rules when travelling abroad – like getting a negative pre-departure test.”

This blog post describes ten separable concerns for COVID-19 vaccine credentials, and responsive design strategies.

Esse post de blog descreve dez questões individuais sobre as credenciais de vacina para COVID-19, e oferece estratégias de design adequadas.

Discussões entre Estados-membros da UE sobre como abordar os planos para certificados digitais de vacinação estão sendo realizadas em um novo "grupo de trabalho ad-hoc", um formato que não é propenso a promover a transparência - particularmente quando se considera que o grupo já afirmou que não irá manter "atas propriamente ditas"

Discussions amongst EU member states on how to approach plans for digital vaccination certificates are taking place in a new "ad-hoc working group", a format that is not likely to foster transparency - particularly given that the group has said it will not be keeping "minutes as such".

Aquilo que pode parecer uma medida temporária relacionada à saúde pública arriscaria a inserção de uma infraestrutura permanente de identidade digital que ameaça a vida pública.

What may appear to be temporary public health-related measures could risk embedding permanent digital identity infrastructure that threatens public life.

Andy Slavitt (Centers for Medicare and Medicaid Services) afirmou durante uma reunião sobre o COVID-19 na Casa Branca: "[...] o governo aqui não está vendo como parte de seu papel a criação de um passaporte ou o armazenamento de dados dos cidadãos. Nós observamos esse processo como algo que o setor privado está fazendo e continuará fazendo. O que é importante para nós, e nós estamos conduzindo um processo interagencial para revisar esses detalhes, é que alguns critérios importantes sejam estabelecidos para essas credenciais" Mais notícias sobre a COVID-19 discutidas no Slack: Líderes mundiais fazem apelo por um tratado internacional pandêmico Dados de povos indígenas durante a COVID-19: do externo ao interno Estado de Nova York lança passaportes COVID-19 baseados na tecnologia de blockchain da IBM More corona news discussed on Slack:

• World leaders call for international pandemic treaty
  
• Indigenous Peoples' Data During COVID-19: From External to Internal
  
• New York rolls out COVID-19 passports based on IBM blockchain technology

Andy Slavitt (Centers for Medicare and Medicaid Services) said during a White House COVID-19 briefing: "[...] the government here is not viewing its role as the place to create a passport, nor a place to hold the data of citizens. We view this as something that the private sector is doing and will do. What's important to us, and we're leading an interagency process right now to go through these details, are that some important criteria be met with these credentials."

More corona news discussed on Slack:

• World leaders call for international pandemic treaty
  
• Indigenous Peoples' Data During COVID-19: From External to Internal
  
• New York rolls out COVID-19 passports based on IBM blockchain technology

As the vaccination roll-out accelerates around the world, many countries are starting to think about how they can enable vaccinated citizens to travel and visit public places such as restaurants and sports stadiums. The EU has unveiled its proposed digital vaccine passport in time for the summer tourism season.
Other Vaccine Passport articles this week were:

• The “vaccine passport” zemblanity
  
• EU's proposal for "Digital green certificates"
  

À medida que a implantação da vacinação se acelera em todo o mundo, muitos países estão começando a pensar em como podem permitir que os cidadãos vacinados viajem e visitem locais públicos, como restaurantes e estádios esportivos. A União Europeia revelou sua proposta de passaporte digital para a vacina a tempo para a temporada turística de verão. Outros artigos do passaporte de vacina esta semana foram:

• O zemblanity “passaporte de vacina”
• Proposta da UE para "Certificados verdes digitais"

European Commission President Ursula von der Leyen on Monday said the EU executive would propose a digital vaccination passport later this month. Members states will then decide whether to press ahead with the scheme to allow each other to recognize citizens' proof of vaccination.

As governments roll-out mass COVID-19 vaccination programmes, debate has grown on the issue of vaccine passports and status apps.

I sat down with Kaliya Young and Lucy Yang, directors of CCI, an open community, which brings together more than 300 technologists, academics and healthcare professionals from more than 100 organizations. CCI recently joined Linux Foundation Public Health (LFPH) to make a difference in a space that demands technological innovation and efficacy.

IBM Digital Health Pass and Salesforce Work.com to help businesses, schools and governments as they strive to reopen safely in the wake of the COVID-19 pandemic. Yet another health pass with organisation centric analytics.

Estonian Prime Minister Jüri Ratas, WHO Director General Dr. Tedros Adhanom Ghebreyesus announced yesterday an international partnership to build a trusted COVID-19 Vaccination Certification Infrastructure, accelerating recovery from the global pandemic.

O primeiro-ministro da Estônia, Jüri Ratas, o diretor-geral da OMS, Dr. Tedros Adhanom Ghebreyesus, anunciou ontem uma parceria internacional para construir uma infraestrutura confiável de certificação de vacinação COVID-19, acelerando a recuperação da pandemia global.

IATA announced that it is in the final development phase of the IATA Travel Pass, a digital health pass that will support the safe reopening of borders.

A IATA anunciou que está na fase final de desenvolvimento do IATA Travel Pass, um passe de saúde digital que apoiará a reabertura segura das fronteiras.

Chinese President Xi Jinping has called for a "global mechanism" that would use QR codes to open up international travel. The codes will be used to help establish a traveller's health status. But Human Rights advocates warn that the codes could be used for "broader political monitoring and exclusion".

O presidente chinês, Xi Jinping, pediu um "mecanismo global" que usaria códigos QR para facilitar as viagens internacionais. Os códigos serão usados ​​para ajudar a estabelecer o estado de saúde do viajante. Mas os defensores dos direitos humanos alertam que os códigos podem ser usados ​​para "monitoramento político mais amplo e exclusão".

Spikes in coronavirus across the world are once again impacting the tourism industry. But one start-up has a possible solution – an app which acts as a health passport to prove travellers are virus-free.

Picos de coronavírus em todo o mundo estão mais uma vez impactando a indústria do turismo. Mas uma startup tem uma solução possível - um aplicativo que atua como um passaporte de saúde para provar que os viajantes estão livres do vírus.

Immunity Passports have become a much hyped tool to cope with this pandemic and the economic crisis. Essentially, with immunity passports those who are 'immune' to the virus would have some kind of certified document - whether physical or digital.