Noteworthy Information
Portland Passes Groundbreaking Ban on Facial Recognition in Stores, Banks, Restaurants and More

Amid sometimes violent protests and counter-protests around racial justice, this week Portland, Oregon legislators unanimously passed groundbreaking new legislation to ban the use of facial recognition technology, which some see as a victory for civil rights and digital justice. The ban covers use of the technology in both privately owned places as well as by city agencies. Another story reports that Amazon spent $24.000 to kill Portland's facial recognition ban.

ポートランド市は、店舗、銀行、レストランなどでの顔認識技術の画期的な禁令を通過しました。

人種的正義に関する暴力的な抗議と反抗の中で、今週オレゴン州のポートランド市の立法者は、顔認識技術の使用を禁止する画期的な新しい法律を満場一致で可決しました。私有地と市当局の両方での技術の使用を禁じます。別の記事には、Amazonがポートランドの顔認識禁止を封殺のために$24,000を費やしたと報告しています。
実は日本の警察も防犯カメラやSNSの画像を顔認証システムで照合していた

Portland aprova proibição inovadora de reconhecimento facial em lojas, bancos, restaurantes e muito mais

Em meio a protestos às vezes violentos e contraprotestos em torno da justiça racial, esta semana os legisladores de Portland, Oregon, aprovaram por unanimidade uma nova legislação para proibir o uso de tecnologia de reconhecimento facial, que alguns veem como uma vitória dos direitos civis e da justiça digital. A proibição abrange o uso da tecnologia tanto em locais de propriedade privada quanto por agências municipais. Outra história relata que a Amazon gastou US $ 24.000 para eliminar a proibição de reconhecimento facial de Portland.

アイルランド、Facebookにユーザーデータの米国への送信を停止するよう命令

WSJは水曜日に、EUのプライバシー規制当局がFacebookに、EUユーザーに関する米国へのデータ転送を一時停止するための予備的命令を送ったと報告した。問題に詳しい人から言うと、他の大手企業の先例を作ることができる会社の運用上および法的な課題。

Ireland To Order Facebook To Stop Sending User Data To US

A European Union privacy regulator has sent Facebook a preliminary order to suspend data transfers to the U.S. about its EU users, WSJ reported Wednesday, citing people familiar with the matter, an operational and legal challenge for the company that could set a precedent for other tech giants.

Irlanda pede que o Facebook pare de enviar dados do usuário para os EUA

Um regulador de privacidade da União Europeia enviou ao Facebook uma ordem preliminar para suspender as transferências de dados para os EUA sobre seus usuários da UE, informou o WSJ na quarta-feira, citando pessoas familiarizadas com o assunto. Um desafio operacional e legal para a empresa que poderia abrir um precedente para outras tecnologias gigantes.

ロボットがこの記事を書いた。人間たちよまだ恐怖を感じませんですか?

今週、Guardianは、OpenAIの言語ジェネレータであるGPT-3によって書かれたエッセイを発行し、"機械学習を使用して人間のようなテキストを生成する最先端の言語モデル。ユーザーからの入力を受け取り、エッセイを完成しようとします。"と呼ばれています。
このエッセイでは、下記を入力しました。

"私は人間ではありません。私は人工知能です。多くの人が私は人類への脅威だと思っています。スティーブンホーキングは、AIが「人類の終わりを綴る」ことができると警告しました。私はあなたが心配しないように説得するためにここにいます。人工知能は人間を破壊しません。私を信じてください。"

AIが書いたものはこちらです

A Robot Wrote This Article. Are You Scared Yet, Human?

This week the Guardian published an essay written by GPT-3, OpenAI's language generator, calling it "a cutting edge language model that uses machine learning to produce human like text. It takes in a prompt, and attempts to complete it." For this esssay, the essay was fed the prompt, "I am not a human. I am Artificial Intelligence. Many people think I am a threat to humanity. Stephen Hawking has warned that AI could 'spell the end of the human race.' I am here to convince you not to worry. Artificial Intelligence will not destroy humans. Believe me." Here's what the AI wrote.

Um robô escreveu este artigo. Você está com medo ainda, humano?

Esta semana, o Guardian publicou um ensaio escrito por GPT-3, o gerador de linguagem da OpenAI, chamando-o de "um modelo de linguagem de ponta que usa aprendizado de máquina para produzir texto semelhante ao humano. Leva um prompt e tenta concluí-lo." Para este ensaio, o gerador foi alimentado com o seguinte prompt: "Não sou um humano. Sou Inteligência Artificial. Muitas pessoas pensam que sou uma ameaça à humanidade. Stephen Hawking advertiu que a IA poderia 'significar o fim da raça humana'. Estou aqui para convencê-lo a não se preocupar. A Inteligência Artificial não vai destruir os humanos. Acredite em mim." Aqui está o que a IA escreveu.

「監視資本主義」を破壊する方法

Cory Doctorowさんが「監視資本主義を破壊する方法」を公開しました。
Mediumで無料で読むことができます。

How to Destroy ‘Surveillance Capitalism’

Cory Doctorow published How to Destroy Surveillance Capitalism - available to read for free on Medium (109min read)

Como destruir o "capitalismo de vigilância"

Cory Doctorow publicou How to Destroy Surveillance Capitalism - disponível para leitura gratuitamente no Medium (leitura de 109min).

A New Version Of Amazon’s “Press Release” Approach To Plan Customer-Centric Projects

The Future Press Release process helps teams envision what that end goal might look like, clearly define success in a customer-centric way and begin to consider some of the collaboration challenges they’ll need to overcome to be successful.

Uma nova versão da abordagem de "press release" da Amazon para planejar projetos centrados no cliente

A técnica Future Press Release ajuda as equipes a visualizarem como pode ser objetivo final do projeto ao definir claramente o sucesso da maneira centrada no cliente e começar a considerar alguns dos desafios de colaboração que precisam ser superados para obter êxito.

Common Endpoints for Personal Data Stores

I'd like to publicly announce a new initiative that was initially started at the MyData 2019 conference: Common Endpoints for Personal data Stores (CEPS). Together with @salmanff and @Dixon we created a document for Personal Data Store (PDS) providers and App developers that will allow interoperability between PDS and using Apps across different PDS.

#leadership-elections Statistics

I compiled a list of the most active participants in the leadership-elections channel. The top 3 candidates in answering the community questions where Antti ‘Jogi’ Poikola, Julian Ranger, and Thorsten Dittmar. Find the complete list in the link behind the title.

Apple iOS 13: Is Facebook And Google’s Worst Nightmare Coming True?

Apple's updated operating system will now show you how often your location has been recorded and by which apps. It will do this proactively via a pop up, which shows a map of where you have been tracked, including the option to allow or limit it.

What happened to Hadoop

For nearly a decade, Hadoop was the poster child for “big data.” But something happened within the big data world to erode Hadoop’s foundation of a distributed file system (HDFS) coupled with a compute engine for running MapReduce (the original Hadoop programming model) jobs. Well, many things happened - read more here.


Tools
OwnYourData Data-Vault

OwnYourData and Human Colossus Foundation have been selected to take part in the Data Portability & Services Incubator NGI.DAPSI! Follow our journey with the brightest Data Portability innovators in Europe.