This is the 150th - and for now last - issue of the Weekly Digest. It started on June 7th, 2019 as my personal quest to learn more about personal data management. Almost 3 years later here some statistics:

• 1920 Posts
  
• from 242 different authors
  
• annotated with 512 tags
  
• amounted to 2.95 million website requests from you fellow readers (based on the logs starting in autumn 2019)
  

Lately, writing the Weekly Digest became more and more of a burden and therefore, I decided to take a break now. A big Thank You to all who participated in this journey: translators, guest contributors, all different kinds of supporters, and readers.

Pandemic ending is more of a question of lived experience, and thus is more of a sociological phenomenon than a biological one. And thus dashboards—which do not measure mental health, educational impact, and the denial of close social bonds—are not the tool that will tell us when the pandemic will end.

O fim da pandemia é mais uma questão de experiência de vida, e portanto mais um fenômeno sociológico que um fenômeno biológico. Assim, os painéis epidemiológicos - que não medem a saúde mental, impacto educacional e o impedimento a vínculos sociais próximos - não são a ferramenta que nos informará quando a pandemia terá fim.

Essa publicação do Departamento de Segurança Interna dos EUA apresenta informações sobre como indivíduos podem ser resilientes contra narrativas falsas ou danosas no ciberespaço e eficientes ao consumir e compartilhar informações online. O arquivo fornece definições de vários tipos de informações enganosas, oferece recomendações de abordagens para conteúdo digital e lista mais recursos educacionais e programáticos.

This publication from the US Homeland Security provides information for how individuals can be resilient to harmful or false narratives in the online space and effective when consuming and sharing information online. The resource provides definitions of the various types of misleading information, offers recommendations for approaching digital content, and lists further educational and programmatic resources.

The phrase “data science” is used every day, including in this very publication. We feel like we have an idea what it is. But what exactly is it?

A expressão "ciência de dados" é muito utilizada no dia a dia, inclusive nesse texto. Nós achamos que temos uma ideia sobre o que ela significa. Mas o que é exatamente?

Gráficos de pizza e de dispersão podem parecer ferramentas comuns, mas eles revolucionaram a forma que resolvemos problemas.

Pie charts and scatter plots seem like ordinary tools, but they revolutionized the way we solve problems.

A Apple começou a testar passkeys, uma nova tecnologia de autenticação que, segundo a empresa, é tão prática quanto uma senha, mas muito mais segura

Apple has begun testing passkeys, a new authentication technology it says are as easy to use as passwords but vastly more secure.

Aquilo que pode parecer uma medida temporária relacionada à saúde pública arriscaria a inserção de uma infraestrutura permanente de identidade digital que ameaça a vida pública.

A Apple divulgou um documento intitulado "A Day in the Life of Your Data" ("Um dia na vida de seus dados"), que detalha como companhias de terceiros podem rastrear dados de usuários através de sites e aplicativos.

What may appear to be temporary public health-related measures could risk embedding permanent digital identity infrastructure that threatens public life.

Apple is sharing a "A Day in the Life of Your Data" document that details how third-party companies can track user data across websites and apps.

Andy Slavitt (Centers for Medicare and Medicaid Services) afirmou durante uma reunião sobre o COVID-19 na Casa Branca: "[...] o governo aqui não está vendo como parte de seu papel a criação de um passaporte ou o armazenamento de dados dos cidadãos. Nós observamos esse processo como algo que o setor privado está fazendo e continuará fazendo. O que é importante para nós, e nós estamos conduzindo um processo interagencial para revisar esses detalhes, é que alguns critérios importantes sejam estabelecidos para essas credenciais" Mais notícias sobre a COVID-19 discutidas no Slack: Líderes mundiais fazem apelo por um tratado internacional pandêmico Dados de povos indígenas durante a COVID-19: do externo ao interno Estado de Nova York lança passaportes COVID-19 baseados na tecnologia de blockchain da IBM More corona news discussed on Slack:

• World leaders call for international pandemic treaty
  
• Indigenous Peoples' Data During COVID-19: From External to Internal
  
• New York rolls out COVID-19 passports based on IBM blockchain technology

Andy Slavitt (Centers for Medicare and Medicaid Services) said during a White House COVID-19 briefing: "[...] the government here is not viewing its role as the place to create a passport, nor a place to hold the data of citizens. We view this as something that the private sector is doing and will do. What's important to us, and we're leading an interagency process right now to go through these details, are that some important criteria be met with these credentials."

More corona news discussed on Slack:

• World leaders call for international pandemic treaty
  
• Indigenous Peoples' Data During COVID-19: From External to Internal
  
• New York rolls out COVID-19 passports based on IBM blockchain technology

European Commission President Ursula von der Leyen on Monday said the EU executive would propose a digital vaccination passport later this month. Members states will then decide whether to press ahead with the scheme to allow each other to recognize citizens' proof of vaccination.

Este artigo argumenta que desanimar os dados "fica mais fácil a cada dia", alertando que este último conjunto de dados demonstra "a ameaça iminente às nossas liberdades representada por uma economia de vigilância que monetiza os movimentos dos justos e dos perversos".

This article argues that de-anonymizing the data "gets easier by the day," warning this latest data set demonstrates "the looming threat to our liberties posed by a surveillance economy that monetizes the movements of the righteous and the wicked alike."

O Dr. Nicholas Christakis escreve que, após esta pandemia, as pessoas buscarão interações sociais extensas e prevê um segundo “rugido de 20 anos”. As preocupações com a privacidade e a vontade de compartilhar dados também mudarão depois que a atual pandemia acabar?

Dr Nicholas Christakis writes that after this pandemic people will seek extensive social interactions and predicts a second “roaring 20s”. Will privacy concerns and willingness to share data also change after the current pandemic is over?

A Muslim prayer app with over 98 million downloads is one of the apps connected to a wide-ranging supply chain that sends ordinary people's personal data to brokers, contractors, and the military.

Um aplicativo de oração muçulmano com mais de 98 milhões de downloads é um dos aplicativos conectados a uma ampla cadeia de suprimentos que envia dados pessoais de pessoas comuns para corretores, empreiteiros e militares.

Amid sometimes violent protests and counter-protests around racial justice, this week Portland, Oregon legislators unanimously passed groundbreaking new legislation to ban the use of facial recognition technology, which some see as a victory for civil rights and digital justice. The ban covers use of the technology in both privately owned places as well as by city agencies. Another story reports that Amazon spent $24.000 to kill Portland's facial recognition ban.

Em meio a protestos às vezes violentos e contraprotestos em torno da justiça racial, esta semana os legisladores de Portland, Oregon, aprovaram por unanimidade uma nova legislação para proibir o uso de tecnologia de reconhecimento facial, que alguns veem como uma vitória dos direitos civis e da justiça digital. A proibição abrange o uso da tecnologia tanto em locais de propriedade privada quanto por agências municipais. Outra história relata que a Amazon gastou US $ 24.000 para eliminar a proibição de reconhecimento facial de Portland.

人種的正義に関する暴力的な抗議と反抗の中で、今週オレゴン州のポートランド市の立法者は、顔認識技術の使用を禁止する画期的な新しい法律を満場一致で可決しました。私有地と市当局の両方での技術の使用を禁じます。別の記事には、Amazonがポートランドの顔認識禁止を封殺のために$24,000を費やしたと報告しています。
実は日本の警察も防犯カメラやSNSの画像を顔認証システムで照合していた。

Um regulador de privacidade da União Europeia enviou ao Facebook uma ordem preliminar para suspender as transferências de dados para os EUA sobre seus usuários da UE, informou o WSJ na quarta-feira, citando pessoas familiarizadas com o assunto. Um desafio operacional e legal para a empresa que poderia abrir um precedente para outras tecnologias gigantes.

WSJは水曜日に、EUのプライバシー規制当局がFacebookに、EUユーザーに関する米国へのデータ転送を一時停止するための予備的命令を送ったと報告した。問題に詳しい人から言うと、他の大手企業の先例を作ることができる会社の運用上および法的な課題。

A European Union privacy regulator has sent Facebook a preliminary order to suspend data transfers to the U.S. about its EU users, WSJ reported Wednesday, citing people familiar with the matter, an operational and legal challenge for the company that could set a precedent for other tech giants.

This week the Guardian published an essay written by GPT-3, OpenAI's language generator, calling it "a cutting edge language model that uses machine learning to produce human like text. It takes in a prompt, and attempts to complete it." For this esssay, the essay was fed the prompt, "I am not a human. I am Artificial Intelligence. Many people think I am a threat to humanity. Stephen Hawking has warned that AI could 'spell the end of the human race.' I am here to convince you not to worry. Artificial Intelligence will not destroy humans. Believe me." Here's what the AI wrote.

今週、Guardianは、OpenAIの言語ジェネレータであるGPT-3によって書かれたエッセイを発行し、"機械学習を使用して人間のようなテキストを生成する最先端の言語モデル。ユーザーからの入力を受け取り、エッセイを完成しようとします。"と呼ばれています。
このエッセイでは、下記を入力しました。

"私は人間ではありません。私は人工知能です。多くの人が私は人類への脅威だと思っています。スティーブンホーキングは、AIが「人類の終わりを綴る」ことができると警告しました。私はあなたが心配しないように説得するためにここにいます。人工知能は人間を破壊しません。私を信じてください。"

AIが書いたものはこちらです。

Esta semana, o Guardian publicou um ensaio escrito por GPT-3, o gerador de linguagem da OpenAI, chamando-o de "um modelo de linguagem de ponta que usa aprendizado de máquina para produzir texto semelhante ao humano. Leva um prompt e tenta concluí-lo." Para este ensaio, o gerador foi alimentado com o seguinte prompt: "Não sou um humano. Sou Inteligência Artificial. Muitas pessoas pensam que sou uma ameaça à humanidade. Stephen Hawking advertiu que a IA poderia 'significar o fim da raça humana'. Estou aqui para convencê-lo a não se preocupar. A Inteligência Artificial não vai destruir os humanos. Acredite em mim." Aqui está o que a IA escreveu.

Cory Doctorow published How to Destroy Surveillance Capitalism - available to read for free on Medium (109min read)

Cory Doctorowさんが「監視資本主義を破壊する方法」を公開しました。
Mediumで無料で読むことができます。

Cory Doctorow publicou How to Destroy Surveillance Capitalism - disponível para leitura gratuitamente no Medium (leitura de 109min).

A técnica Future Press Release ajuda as equipes a visualizarem como pode ser objetivo final do projeto ao definir claramente o sucesso da maneira centrada no cliente e começar a considerar alguns dos desafios de colaboração que precisam ser superados para obter êxito.

The Future Press Release process helps teams envision what that end goal might look like, clearly define success in a customer-centric way and begin to consider some of the collaboration challenges they’ll need to overcome to be successful.

I'd like to publicly announce a new initiative that was initially started at the MyData 2019 conference: Common Endpoints for Personal data Stores (CEPS). Together with @salmanff and @Dixon we created a document for Personal Data Store (PDS) providers and App developers that will allow interoperability between PDS and using Apps across different PDS.

I compiled a list of the most active participants in the leadership-elections channel. The top 3 candidates in answering the community questions where Antti ‘Jogi’ Poikola, Julian Ranger, and Thorsten Dittmar. Find the complete list in the link behind the title.

Apple's updated operating system will now show you how often your location has been recorded and by which apps. It will do this proactively via a pop up, which shows a map of where you have been tracked, including the option to allow or limit it.

For nearly a decade, Hadoop was the poster child for “big data.” But something happened within the big data world to erode Hadoop’s foundation of a distributed file system (HDFS) coupled with a compute engine for running MapReduce (the original Hadoop programming model) jobs. Well, many things happened - read more here.