Noteworthy Information

Business & Government Intermediate read

Europe fit for the Digital Age: Commission proposes new rules and actions for excellence and trust in Artificial Intelligence

The Commission proposes today new rules and actions aiming to turn Europe into the global hub for trustworthy Artificial Intelligence (AI). The combination of the first-ever legal framework on AI and a new Coordinated Plan with Member States will guarantee the safety and fundamental rights of people and businesses, while strengthening AI uptake, investment and innovation across the EU. New rules on Machinery will complement this approach by adapting safety rules to increase users' trust in the new, versatile generation of products.

Business & Government Advanced read

Pandemia do COVID-19: Uma revisão das iniciativas de cidades inteligentes para enfrentar novos surtos

Enquanto o mundo ainda luta contra os efeitos devastadores da pandemia da COVID-19, governos e organizações estão discutindo como novas tecnologias podem ser exploradas para aliviar seus impactos e como futuras pandemias podem ser evitadas ou minimizadas. Entre as soluções previstas, o desenvolvimento de iniciativas mais eficientes e difundidas de cidades inteligentes pode melhorar a forma como os dados críticos são recuperados, processados, armazenados e disseminados, potencialmente melhorando a detecção e mitigação de surtos e reduzindo o tempo de execução ao tomar ações críticas.

Business & Government Advanced read

COVID-19 pandemic: A review of smart cities initiatives to face new outbreaks

While the world still struggles against the devastating effects of the COVID-19 pandemic, governments and organisations are discussing how new technologies can be exploited to relieve its impacts and how future pandemics can be avoided or minimised. Among the envisioned solutions, the development of more efficient and widespread smart city initiatives can improve the way critical data is retrieved, processed, stored, and disseminated, potentially improving the detection and mitigation of outbreaks while reducing the execution time when taking critical actions.

Individuals Simple read

Vaccine Questions and How Data Empowerment Happens

A clearly defined question is an important starting point in claims-making for people’s right to data and an important step on the path to data empowerment.

Individuals Simple read

Perguntas sobre a vacina e como ocorre o empoderamento de dados

Uma pergunta bem definida é um importante ponto de partida para a reivindicação do direito das pessoas aos dados e um importante passo no caminho para o empoderamento de dados.

Documentação Digital de Certificados de COVID-19 da OMS

A Organização Mundial da Saúde (OMS) emitiu uma documentação digital de certificados de COVID-19, incluindo:

  • a lista de informações que devem cer incluídos em um certificado de vacinação, ligado com o recurso de FHIR (ainda em desenvolvimento);
  • instruções com descrição sobre os casos de uso e fluxo de trabalho.

Por que franceses receosos com as vacinas estão se apressando para tomarem suas doses

A decisão do governo de permitir que apenas indivíduos totalmente vacinados possam frequentar restaurantes, bares, trens e outros espaços causou um pico no número de vacinações semanais

[Simple] Why vaccine-shy French are suddenly rushing to get jabbed

The government’s decision to allow only the fully vaccinated to enter restaurants, bars, trains and other spaces has caused a spike in inoculations.

Procura-se: regras para acesso a dados pandêmicos em que todos possam confiar

Com a COVID-19, um tratado pandêmico pode ser uma maneira de se chegar a um consenso sobre o acesso a dados antes que a próxima emergência ocorra.

[Simple] Wanted: rules for pandemic data access that everyone can trust

In the wake of COVID, a pandemic treaty could be a way to agree on data access before the next emergency strikes.

[Simple] England to launch digital vaccine passport

The NHS app launched on Monday May 17th will be used to demonstrate COVID-19 vaccination status. However, guidance on the UK government website says: “There are not many countries that currently accept proof of vaccination. So for the time being, most people will still need to follow other rules when travelling abroad – like getting a negative pre-departure test.”

A Inglaterra lançará passaporte de vacina digital

O aplicativo do Serviço Nacional de Saúde (NHS, sigla em inglês) lançado na segunda-feira 17 de maio, será usado para demonstrar o status de vacinação contra a COVID-19 dos usuários. No entanto, orientações no site do governo do Reino Unido afirmam: "Não existem muitos países que aceitem prova de vacinação hoje em dia. Então, por enquanto, a maior parte das pessoas ainda deverá seguir outras regras quando viajando em países estrangeiros - como apresentar um teste negativo antes de embarcar."

[Intermediate] COVID-19: Make it the Last Pandemic

Since September 2020, the Independent Panel has systematically, rigorously and comprehensively examined why COVID-19 became a global health and socio-economic crisis. Now it presented its findings and recommendations for action to curb the COVID-19 pandemic and to ensure that any future infectious disease outbreak does not become another catastrophic pandemic.

COVID-19: que essa seja a última pandemia

Desde setembro de 2020, o Independent Panel tem examinado de forma sistemática, rigorosa e compreensiva por que o COVID-19 se tornou uma crise sanitária e socio-econômica global. Agora, o painel apresenta resultados e recomendações de ações que restrinjam a pandemia do COVID-19 e garantam que qualquer futuro surto de doença infecciosa não se torne mais uma pandemia catastrófica.

[Advanced] Webinar: Reopen society using physical COVID-19 contact tracing tokens (Video: 1:14h)

Recording from a webinar on April 28 with contact tracing experts, customers, policy makers and entrepreneurs that discussed how physical COVID-19 contact tracing tokens can be used in targeted use cases to quickly react to local outbreaks.

Webinar: Reabrir a sociedade usando tokens físicos para rastreamento de contato de COVID19 (Vídeo: 1:14h)

Gravação de um webinar do dia 28 de abril com especialistas em rastreio de contato, clientes, policy makers e empresários que discutiram como tokens físicos para rastreamento de contato de COVID-19 podem ser usados em casos específicos para reagir de forma rápida a novos surtos da doença.

[Advanced] SARS-CoV-2 Infection Rates of Antibody-Positive

Full title: SARS-CoV-2 infection rates of antibody-positive compared with antibody-negative health-care workers in England: a large, multicentre, prospective cohort study. in short: If you had COVID, less chances to get infected again in most individuals - but does not tell anything about vaccinated people.

Pesquisa sobre o impacto da presença de anticorpos contra o SARS-CoV-2 na reinfecção de trabalhadores da saúde na Inglaterra

Taxas de infecção por SARS-CoV-2 entre trabalhadores da saúde na Inglaterra positivos para anticorpos comparados com negativos para anticorpos:um estudo de coorte amplo, multicentrado e prospectivo. Caso você tenha tido COVID, as chances de ser infectado de novo são menores na maioria dos indivíduos - mas a pesquisa não afirma nada sobre pessoas que já foram vacinadas.

[Simple] Covid: The countries that nailed it, and what we can learn from them

Covid-19 has shaken the world, with more than 2.5 million deaths and 115 million cases confirmed. This article collects the best examples of strategies for combating the virus.

[Advanced] Health data poverty: an assailable barrier to equitable digital health care

Data-driven digital health technologies have the power to transform health care. If these tools could be sustainably delivered at scale, they might have the potential to provide everyone, everywhere, with equitable access to expert-level care, narrowing the global health and wellbeing gap. Conversely, it is highly possible that these transformative technologies could exacerbate existing health-care inequalities instead.

Pobreza de dados de saúde: uma barreira atacável para cuidados de saúde digitais equitativos

Tecnologias digitais de saúde baseadas em dados possuem o poder de transformar os cuidados aplicados à saúde. Se essas ferramentas pudessem ser substancialmente distribuídas em escala, elas poderiam ter o potencial de providenciar a todos, em todos os lugares, com um acesso igualitário ao atendimento mais  especializado, reduzindo a lacuna da saúde global. Por outro lado, há uma alta possibilidade que essas mudanças tecnológicas possam aumentar as desigualdades existentes no campo da saúde. 

[Intermediate] The coronavirus is here to stay — here’s what that means

A Nature survey shows many scientists expect the virus that causes COVID-19 to become endemic, but it could pose less danger over time.

[Intermediate] Covid-19: Variants vs Vaccines

The B117 variant will probably take over between February and March in most developed countries. That’s without taking into account the Brazilian and South African variants. In the race between the variants and the vaccines, the variants are the hare and the vaccines are the tortoise.

[Intermediário] Covid-19: Variantes vs Vacinas

A variante B117 provavelmente assumirá o controle entre fevereiro e março na maioria dos países desenvolvidos. Isso sem levar em conta as variantes brasileira e sul-africana. Na corrida entre as variantes e as vacinas, as variantes são a lebre e as vacinas são a tartaruga.

[Intermediário] O Caso da Não-Covid

Como muitos países continuam lutando com uma terceira onda de COVID-19, todos os governos e autoridades de saúde pública precisarão permanecer abertos a novas ideias para controlar a pandemia.

[Intermediate] Ownership vs Control

We discussed the importance of having control over our data. Others, meanwhile, have championed the competing model of data ownership. Here, we outline why control, not ownership, provides the surest path towards data empowerment.

[Intermediate] The Case for No-Covid

As many countries continue to struggle with a third wave of COVID-19 all governments and public health authorities will need to remain open to new ideas for controlling the pandemic.

[Intermediário] Propriedade vs. Controle

Discutimos a importância de ter controle sobre nossos dados. Enquanto isso, outros defendem o modelo concorrente de propriedade de dados. Aqui, descrevemos porque o controle, não a propriedade, fornece o caminho mais seguro para a capacitação de dados.

[Advanced] Citizen led public services

New technologies empower citizens to impact society on an unprecedented scale. Yet the technological innovation environment, in its current form, mainly brings in profits for private companies rather than society’s benefit. While promising social innovations exist, they struggle to reach a critical mass that can match the scale of society’s challenges.

[Avançado] Serviços públicos conduzidos pelo cidadão

As novas tecnologias capacitam os cidadãos a impactar a sociedade em uma escala sem precedentes. No entanto, o ambiente de inovação tecnológica, em sua forma atual, traz principalmente lucros para empresas privadas, em vez de benefícios para a sociedade. Embora existam inovações sociais promissoras, eles lutam para alcançar uma massa crítica que possa corresponder à escala dos desafios da sociedade.

[Intermediário] Gartner: 6 Princípios para Privacidade do Funcionário

Os empregadores provavelmente coletarão mais dados à medida que os funcionários retornarem ao trabalho, exigindo que os líderes de gerenciamento de risco equilibrem segurança, produtividade e privacidade. (previsão assustadora: em 2025, 75% das conversas no trabalho serão gravadas e analisadas, permitindo a descoberta de valor ou risco organizacional agregado.)

[Intermediate] Gartner: 6 Principles for Employee Privacy

Employers will likely collect more data as employees return to work, requiring risk management leaders to balance safety, productivity and privacy. (scary prediction: by 2025, 75% of conversations at work will be recorded and analyzed, enabling the discovery of added organizational value or risk.)

[Avançado] Relações de confiança de dados na Alemanha e sob o GDPR

Neste relatório, Anouk Ruhaak descreve abordagens alternativas para governança de dados, especificamente sobre relações de confiança de dados.

Individuals Advanced read

Data trusts in Germany and under the GDPR

In this report Anouk Ruhaak describes alternative approaches to data governance, specifically data trusts.

[Intermediário] IBM e Salesforce unem forças para ajudar organizações e indivíduos a verificar a vacinação e o estado de saúde

IBM Digital Health Pass e Salesforce Work.com para ajudar empresas, escolas e governos em seu esforço para reabrir com segurança após a pandemia COVID-19. Mais uma passagem de saúde com análises centradas na organização.

[Intermediate] IBM and Salesforce Join Forces to Help Organizations and Individuals Verify Vaccine and Health Status

IBM Digital Health Pass and Salesforce Work.com to help businesses, schools and governments as they strive to reopen safely in the wake of the COVID-19 pandemic. Yet another health pass with organisation centric analytics.

[Simples] Campanha de vacinação em asilos enfrenta obstáculos e confusão

A equipe da Walgreens e da CVS em breve começará a vacinação em dezenas de milhares de instituições de cuidados de longa duração. Alguns funcionários e residentes estão cautelosos e há questões preocupantes acerca do consentimento.

[Simple] Vaccination Campaign at Nursing Homes Faces Obstacles and Confusion

Walgreens and CVS staff will soon begin vaccinations at tens of thousands of long-term care facilities. Some staff and residents are wary, and there are thorny issues of consent.

O Reino Unido aprovou uma vacina COVID - aqui está o que os cientistas agora querem saber

A vacina Pfizer – BioNTech passou nos testes de segurança e eficácia - mas os cientistas ainda têm muitas dúvidas sobre como esta e outras vacinas irão funcionar quando forem lançadas para milhões de pessoas.

英国はCOVIDワクチンを承認しました - 科学者が今知りたいことがあります。

The Pfizer–BioNTech vaccine has passed safety and efficacy tests — but scientists still have many questions about how this and other vaccines will perform as they’re rolled out to millions of people.

The UK has approved a COVID vaccine — here’s what scientists now want to know

The Pfizer–BioNTech vaccine has passed safety and efficacy tests — but scientists still have many questions about how this and other vaccines will perform as they’re rolled out to millions of people.

Mantendo o 100 quando se trata de design de IA centrado no ser humano

Don Norman estava certo - o design centrado no ser humano é prejudicial. A mesma má interpretação e má prática de design que levou Norman a reinventar uma nova teoria de design para cancelar sua popularização do design centrado no homem agora surgiu na pressa de rotular um novo movimento de IA centrado no homem.

Keeping it 100 When it Comes to Human-Centered AI Design

Don Norman was right— human-centered design is harmful. The same design misinterpretation and malpractice that pushed Norman to reinvent a new design theory so as to cancel out his popularization of human-centered design has now cropped up in the rush to label a new movement of human-centered AI.

Coronavírus: A Estratégia do Queijo Suíço

Como qualquer país pode aprender a dançar conforme o ritmo e deter o coronavírus.

Coronavirus: The Swiss Cheese Strategy

How Any Country Can Learn to Dance and Stop the Coronavirus.

EU drugs regulators prepare for COVID vaccines’ potential risks

The European Medicines Agency and national regulators will monitor data from a wide range of sources.

Reguladores de medicamentos da UE se preparam para os riscos potenciais das vacinas COVID

A Agência Europeia de Medicamentos e os reguladores nacionais irão monitorar os dados de uma ampla gama de fontes.

FAIR Principles

In 2016, the ‘FAIR Guiding Principles for scientific data management and stewardship’ were published in Scientific Data. The authors intended to provide guidelines to improve the Findability, Accessibility, Interoperability, and Reuse of digital assets.

Princípios FAIR

Em 2016, os ‘Princípios de orientação FAIR para gestão e administração de dados científicos’ foram publicados na Scientific Data. Os autores pretendiam fornecer diretrizes para melhorar a encontrabilidade, acessibilidade, interoperabilidade e reutilização de ativos digitais (Findability, Accessibility, Interoperability, and Reuse of digital assets).

Choosing a data sharing structure — Data trusts

This post explores how we might map the suitability of different data sharing structures to different types of data use.

Escolhendo uma estrutura de compartilhamento de dados — relações de confiança de dados

Esta postagem explora como podemos mapear a adequação de diferentes estruturas de compartilhamento de dados para diferentes tipos de uso de dados.

Choosing a data sharing structure — Data trusts

This post explores how we might map the suitability of different data sharing structures to different types of data use.

Covid-19 is here to stay. People will have to adapt

You may have lost interest in the pandemic. It has not lost interest in you.

Covid-19 está aqui para ficar. E as pessoas terão que se adaptar.

Você pode ter perdido o interesse na pandemia, mas ela não perdeu o interesse em você.

Coronavírus: Estados-Membros concordam com solução de interoperabilidade para aplicativos móveis de rastreamento e aviso

Os Estados-Membros, com o apoio da Comissão, concordaram com um conjunto de especificações técnicas para garantir um intercâmbio seguro de informações entre aplicativos nacionais de rastreamento de contatos com base em uma arquitetura descentralizada. Isso diz respeito à grande maioria dos aplicativos de rastreamento que já foram - ou estão prestes a ser lançados - na UE. Uma vez implantada a solução técnica, esses aplicativos nacionais funcionarão perfeitamente quando os usuários viajarem para outro país da UE, que também segue a abordagem descentralizada. Esse é um passo importante para a interoperabilidade de aplicativos móveis no rastreamento de infecções por coronavírus, à medida que os Estados-Membros começam a suspender as restrições de viagem antes das férias de verão.

Coronavirus: Member States agree on an interoperability solution for mobile tracing and warning apps

Member States, with the support of the Commission, have agreed on a set of technical specifications to ensure a safe exchange of information between national contact tracing apps based on a decentralised architecture. This concerns the vast majority of tracing apps that were already – or are about to be – launched in the EU. Once the technical solution is deployed, such national apps will work seamlessly when users travel to another EU country which also follows the decentralised approach. This means an important additional step towards interoperability of mobile apps for tracing coronavirus infections, as Member States begin to lift travel restrictions across borders in time for summer vacation.

Não haverá uma segunda onda grande de Covid19, mas vários surtos

Peter Piot, o Fleming que aconselha a Comissão Europeia sobre a pesquisa do novo coronavírus, disse ao VRT News sobre como uma possível segunda onda de novas infecções por coronavírus deve ser combatida.

There won’t be one large second wave of Covid19, but a number of flare-ups

The Fleming that advises the European Commission on research into the novel coronavirus Professor Peter Piot has told VRT News of how a possible second wave of novel coronavirus infections should be tackled.

AI Needs Your Data—and You Should Get Paid for It

A new approach to training artificial intelligence algorithms involves paying people to submit medical data, and storing it in a blockchain-protected system.

HHS publishes final regs on info blocking, interoperability

The U.S. Department of Health and Human Services has finalized two long-awaited sets of rules that will govern how providers, payers and technology vendors must design their systems to give patients safe and secure access to their digital health data.