When Lou Montulli invented the cookie in 1994, he was a 23-year-old engineer at Netscape, the company that built one of the internet’s first widely used browsers. He was trying to solve a pressing problem on the early web: Websites had lousy memories. Every time a user loaded a new page, a website would treat them like a stranger it had never seen before. That made it impossible to build basic web features we take for granted today, like the shopping carts that follow us from page to page across e-commerce sites.

Within two years, advertisers learned ways to essentially hack cookies to do exactly what Montulli had tried to avoid: follow people around the internet. Eventually, they created the system of cookie-based ad targeting we have today. Twenty-seven years later, Montulli has some misgivings about how his invention has been used—but he has doubts about whether the alternatives will be any better.

Quando Lou Montulli inventou o cookie em 1994, ele tinha 23 anos e era um engenheiro na Netscape, a empresa que construiu um dos primeiros navegadores amplamente utilizados da Internet. Ele estava tentando resolver um problema urgente nos primórdios da web: os sites tinham péssimas memórias. Toda vez que um usuário carregava uma página, um site o tratava como um completo estranho. Isso tornava impossível a construção de características básicas da Internet que hoje nós tomamos por certas, como os carrinhos de compras que nos seguem de uma página a outra em sites de e-commerce.

Dentro de dois anos, anunciantes aprenderam formas de, essencialmente, hackear os cookies para fazer exatamente aquilo que Montulli havia tentado evitar: seguir as pessoas por toda a Internet. Eventualmente, eles criaram o sistema de direcionamento de anúncios baseado em cookies que nós temos hoje. Vinte e sete anos depois, Montulli tem algumas preocupações sobre como sua invenção tem sido utilizada - mas ele tem dúvidas se as alternativas a ela seriam melhores.

Até 44 milhões de usuários do Facebook do Reino Unido podem dividir a quantia de 2,3 bilhões de libras em danos, de acordo com um especialista em competição que pretende processar a empresa controladora Meta.

Up to 44 million UK Facebook users could share £2.3bn in damages, according to a competition expert intending to sue parent company Meta.

EU police body accused of unlawfully holding information and aspiring to become an NSA-style mass surveillance agency.

O órgão policial da UE é acusado de reter informações de forma ilegal, em uma aspiração para se tornar uma agência de vigilância massiva como a NSA norte-americana.

This paper sets out a vision for what could become a sustainable set of processes around the sourcing, management, and use of personal data. Our context for doing so is that the current model for personal data management on the Internet is badly broken and has architectural limitations that are largely un-resolvable.

Esse artigo expõe uma visão do que pode se tornar um conjunto sustentável de processos acerca da coleta, gerenciamento e uso de dados pessoais. Nosso contexto para tanto é que o atual modelo de gerenciamento de dados pessoais na Internet está seriamente danificado e tem limitações arquiteturais que não podem ser resolvidas.

A judge has ruled that security cameras and a Ring doorbell installed in a house in Oxfordshire "unjustifiably invaded" the privacy of a neighbour.

Um juiz determinou que as câmeras de segurança e uma campainha "Ring" instalados em uma casa em Oxfordshire "invadiam de forma injustificada" a privacidade de uma vizinha.

Hundreds of footballers have threatened legal action against the data collection industry, which could change how information is handled.

Centenas de jogadores de futebol ameaçaram a indústria de coleta de dados com ações legais, o que poderia mudar a forma como informações são gerenciadas.

O WhatsApp, do grupo Facebook, foi multado pelo regulador de proteção de dados irlandês em 225 milhões de euros na quinta-feira, após a autoridade de privacidade da UE ter pressionado a Irlanda a aumentar a penalidade pelas violações de privacidade cometidas pela empresa.

Parte da questão está em como o WhatsApp compartilha informações com a empresa controladora Facebook, de acordo com a comissão. A decisão põe fim a um inquérito da GDPR que o regulador de privacidade iniciou em dezembro de 2018. O WhatsApp disse que discorda da decisão e que planeja apelar. "Trabalhamos para garantir que as informações que fornecemos sejam transparentes e abrangentes e continuaremos a fazê-lo", disse um porta-voz da WhatsApp via e-mail.

Facebook's WhatsApp was fined a record 225 million euro by the Irish data protection regulator on Thursday after the EU privacy watchdog pressured Ireland to raise the penalty for the company's privacy breaches.

Partly at issue is how WhatsApp share information with parent company Facebook, according to the commission. The decision brings an end to a GDPR inquiry the privacy regulator started in December 2018. WhatsApp said it disagrees with the decision and plans to appeal. "We have worked to ensure the information we provide is transparent and comprehensive and will continue to do so," a WhatsApp spokesperson said via email.

Britain will attempt to move away from European data protection regulations as it overhauls its privacy rules after Brexit, the government has announced.

A Grã-Bretanha tentará se afastar das regulamentações européias de proteção de dados, uma vez que reformula suas regras de privacidade após Brexit, o governo anunciou.

NHS patients in England will get greater control over their health and social care data under plans set out by the government. Critics fear data could be misused but the health secretary says a new strategy will make it more secure.

Os pacientes do sistema público de saúde inglês (NHS) terão maior controle sobre seus dados de saúde e assistência social, de acordo com o novo plano divupelo governo. Críticos temem que dados sejam mal utilizados mas o Secretário de Saúde diz que uma nova estratégia tornará a situação mais segura.

On December 30, 2019, BlueDot, a Toronto-based startup that uses a platform built around artificial intelligence, machine learning and big data to track and predict the outbreak and spread of infectious diseases, alerted its private sector and government clients about a cluster of “unusual pneumonia” cases happening around a market in Wuhan, China.

BlueDot é uma start-up de Toronto que usa uma plataforma construída em torno de inteligência artificial, aprendizado de máquina e big data para rastrear e prever o aparecimento e a disseminação de doenças contagiosas. No dia 30 de dezembro de 2019, a empresa alertou seus clientes públicos e privados acerca do surgimento de muitos casos de uma "pneumonia incomum" nas proximidades de um mercado em Wuhan, China.

Os esquemas de detecção de doenças para deter os vírus do futuro já existem - eles só não estão se comunicando entre si.

Disease surveillance schemes to catch the next rising virus already exist—they’re just not communicating with each other.

A Noyb, comandada pelo conhecido ativista da privacidade Max Schrems, está de olho em empresas que, segundo a organização, atuam deliberadamente para tornar mais difícil a opção de recusa de cookies rastreadores.

Noyb, headed by well-known Austrian privacy advocate Max Schrems, is targeting companies which it says deliberately make it hard to opt-out of tracking cookies.

Um novo recurso está sendo introduzido em iPhones e iPads esta semana e está causando uma grande divergência entre a Apple e o Facebook: o recurso permitirá aos usuários dos dispositivos impedirem que aplicativos coletem seus dados.

A new feature is being introduced to iPhones and iPads this week which is causing a huge rift between Apple and Facebook: It will allow device users to say no to having their data collected by apps.

Data is a powerful weapon in the fight against poverty—one that can potentially transform the lives of poor people. But it’s also a double-edged sword. New rules of the road are called for—a social contract for data—to get more value out of data while protecting people against harm and ensuring access and representation.

Os dados são uma arma poderosa na luta contra a pobreza, podendo potencialmente transformar as vidas das pessoas pobres. Mas trata-se também de uma faca de dois gumes. Tornam-se necessárias novas regras - um contrato social para os dados - para que se possa extrair mais valor dos dados ao mesmo tempo em que se proteja as pessoas contra danos e se garanta acessibilidade e representação.

Como tantos países ricos o trataram de forma tão errada? E como outros o trataram tão corretamente?

How did so many rich countries get it so wrong? How did others get it so right?

Global.health enables open access to more than 5 million anonymized Covid-19 records from 160 countries. Each record can contain dozens of data points about the case, including demographics, travel history, testing dates, and outcomes.

A Global.health permite o acesso aberto a mais de 5 milhões de registros anônimos sobre o Covid-19 em 160 países. Cade registro poder conter dúzias de informações sobre o caso, incluindo demográficos, históricos de viagem, datas de testes e resultados. 

Global.health enables open access to more than 5 million anonymized Covid-19 records from 160 countries. Each record can contain dozens of data points about the case, including demographics, travel history, testing dates, and outcomes.

A proposta da nova Lei de Governança de Dados da UE (DGA) é um passo positivo para permitir a inovação baseada em dados. Ele tem o potencial de revolucionar o compartilhamento de dados entre organizações para o benefício das empresas e da sociedade em geral.

The proposed new EU Data Governance Act (DGA) is a positive step towards to enabling data-driven innovation. It has the potential to revolutionise data sharing between organisations to the benefit of businesses and society more generally.

The NHS in 2030 project imagines a world where citizens are able to easily share their health data in a standardised format and in real-time with studies operating on a large or a small-scale.

O projeto NHS in 2030 imagina um mundo onde os cidadãos possam compartilhar facilmente seus dados de saúde em um formato padronizado e em tempo real com estudos operando em grande ou pequena escala.

A Salesforce concordou em comprar o aplicativo de mensagens no local de trabalho Slack por US $ 27,7 bilhões (€ 22,3 bilhões), no que seria uma das maiores fusões de tecnologia dos últimos anos.

Salesforce has agreed to buy workplace messaging app Slack for $27.7bn (€22.3bn) in what would be one of the biggest tech mergers in recent years.

Salesforce has agreed to buy workplace messaging app Slack for $27.7bn (€22.3bn) in what would be one of the biggest tech mergers in recent years.

Chinese President Xi Jinping has called for a "global mechanism" that would use QR codes to open up international travel. The codes will be used to help establish a traveller's health status. But Human Rights advocates warn that the codes could be used for "broader political monitoring and exclusion".

O presidente chinês, Xi Jinping, pediu um "mecanismo global" que usaria códigos QR para facilitar as viagens internacionais. Os códigos serão usados ​​para ajudar a estabelecer o estado de saúde do viajante. Mas os defensores dos direitos humanos alertam que os códigos podem ser usados ​​para "monitoramento político mais amplo e exclusão".

Catherine D’Ignazio and Lauren Klein spoke with Fernanda Viégas and Martin Wattenberg about their new book, Data Feminism.

Catherine D'Ignazio e Lauren Klein conversaram com Fernanda Viégas e Martin Wattenberg sobre seu novo livro, Data Feminism.

Um artigo antigo de 1997 sobre dados pessoais na HBR: "À medida que os consumidores assumem o controle das informações sobre si mesmos, as empresas terão de pagar por isso."

A vintage article from 1997 about personal data in HBR: "As consumers take control of information about themselves, companies will have to pay for it."

O Information Commissioner’s Office (ICO) ordena que a agência de referência de crédito Experian Limited faça mudanças fundamentais na forma como trata os dados pessoais das pessoas em seus serviços de marketing direto. O aviso de execução segue uma investigação de dois anos pela ICO sobre como Experian, Equifax e TransUnion usaram dados pessoais em seus negócios de corretagem de dados para fins de marketing direto.

The Information Commissioner’s Office (ICO) orders the credit reference agency Experian Limited to make fundamental changes to how it handles people’s personal data within its direct marketing services. The enforcement notice follows a two-year investigation by the ICO into how Experian, Equifax and TransUnion used personal data within their data broking businesses for direct marketing purposes.

Lawsuit over the ownership of personal statistics and tracking data. Hundreds of Enlglish football players are taking legal action over the use of their performance and tracking data without consent or compensation.

Centenas de jogadores de futebol ingleses estão tomando medidas legais pelo uso de dados sobre seu desempenho e rastreamento sem consentimento ou compensação.

プレミアリーグやEFL、ナショナルリーグなどに所属する、400名以上の現役および元選手たちが、同意なく試合中のトラッキングデータなどを利用されたとして、ゲーム企業やデータ処理企業を訴える模様です。損害賠償が認められるとその額は数億ポンドとも。

Germany and Switzerland are not sure how well their apps are working as the data is out of bounds.

人口8300万人の約20%の国民が、非中央集権型（decentralised）の接触確認アプリをインストールしているといわれるドイツ。しかし、偽陽性と偽陰性の算出やアプリの効果測定に必要なデータはプライバシーに関わるために、アプリがインストールされたデバイスに匿名化されて蓄積されています。第三者によるアクセス権限の範囲外にあるため、それらのデータは参照できず、アプリがどの程度うまく機能しているかは、実は誰にもわかりません。スイスなどでも似たような状況にあります。

A Alemanha e a Suíça não sabem ao certo como seus aplicativos estão funcionando, pois os dados estão fora dos limites.

デジタルアイデンティティーとは、人と人の関係性を形作るためにあるもので、単に個人を識別するためのものではない---。Self Severign Identity（SSI：セルフソヴリンアイデンティティー）および、Decentralised Indetity（DID：分散型ID）の重要性を記した Phil Windley さんの素晴らしい投稿です。

Um ótimo post de Phil Windley sobre a importância da auto-soberania / identidade descentralizada na formação de relacionamentos digitais melhores do que temos atualmente.

A great post from Phil Windley on the importance of Self Sovereign/ Decentralised Identity in forming better digital relationships than we have at present.

O design Apple-Google foi promovido como sendo mais centrado na privacidade.

The Apple-Google design has been promoted as being more privacy-centric.

Smartphone tracking of the pandemic - a help or a threat to privacy?

Some thoughts here about how bottom up, human-centric 'MyData' would vastly improve how global pandemics can be managed for all parties. Clearly we won't get to build much for this time around, albeit my prototype only took 20 minutes; but one has to assume there will be a Covid 20 and beyond.

Iain has written up some thoughts on how to make practical progress on data portability and data inter-operability; he’s happy to discuss further in Amsterdam. The short version is that this work will require getting right down into the data weeds.

Russia's neighbor has developed a plan for countering misinformation. Can it be exported to the rest of the world?

A US-based AI institute says that the science behind the technology rests on “shaky foundations”.

As we reach the end of another decade, I've been reflecting on the changes over the last ten years in my areas of interest - customer management as my day job, and personal data management for individuals as my hobby horse.

Rick Osterloh suggests house guests have the right to know smart speakers are in use before entering.

A comprehensive list of Vendor Relationship Management tools - albeit it probably needs some pruning as some are no longer active.

For info, I have improved the 'big eco-system diagram' I posted a a few weeks back.

I was thinking about the many different components required to create a data eco-system that genuinely enables individuals and came up with the diagram described on my blog.

A foundation similar to MyData with the goal to develop digital competencies within our society, define the values that we all want to see, and work towards a digital sovereignty.

An interesting development shared by the UK Information Commissioner.